Seguidores

janeiro 13, 2017

Sporting em “blackout”! Mas o que é um “blackout”?



Embora atestado na língua inglesa desde 1888, o termo blackout popularizou-se depois do “apagão” de eletricidade que deixou, em 1965, o nordeste dos Estados e parte do Canadá às escuras durante 12 horas.
Este nome (substantivo) é um estrangeirismo (logo, escrito em itálico ou entre aspas e pronunciado como na língua de origem) incluído nos dicionários de língua portuguesa. A Infopédia apresenta três sentidos:
ELETRICIDADE
Falha no fornecimento de energia elétrica; corte de energia; apagão.
MILITAR
Extinção de luzes durante bombardeamentos aéreos em tempo de guerra.
Sentido figurado
Silêncio.
Nota: Correspondendo ao blackout da notícia, encontramos também a expressão blackout informativo:
Recusa de transmissão de informações aos meios de comunicação social por uma determinada entidade, bloqueio informativo.
Fontes: Infopédia e http://www.etymonline.com

Abraços e votos de bom fim de semana sem blackouts, sejam eles de que natureza forem!
ProfAntónio

janeiro 11, 2017

Guiné-Bissau OU Guiné Bissau?

No melhor pano cai a nódoa...


As regras de hifenização dos topónimos (nomes de localidades) estão claras no AO45 e foram mantidas pelo AO90:
Emprega-se o hífen nos topónimos compostos:
a)      iniciados pelos adjetivos grã e grão:  Grã-Bretanha, Grão-Pará;
b)      começados por forma verbal: Mira-Sintra, Passa-Quatro;
c)      cujos elementos estejam ligados por artigo: Entre-os-Rios, Montemor-o-Novo, Trás-os-Montes.
Mas: O topónimo Guiné-Bissau é, contudo, uma exceção consagrada pelo uso.
Obs.: Embora as regras não a refiram, há outra exceção: Timor-Leste.

RESPOSTA:
A única grafia certa é GUINÉ-BISSAU!

Abraço.
ProfAntónio

janeiro 08, 2017

Qual o plural de km: kms ou km?


Nota prévia:
A designação km não é uma sigla (conjunto formado pelas letras iniciais de várias palavras) nem uma abreviatura (uma letra ou a um conjunto de letras que faz parte de uma palavra e a representa na escrita), mas um símbolo (letra ou a um conjunto de letras que estabelece, geralmente por convenção, uma relação de correspondência com uma unidade de medida).

RESPOSTA:

A resposta certa é km
Os símbolos das unidades não têm plural!


O assunto tem detalhes que só visto. Siga-me!
1. Em geral, os símbolos das unidades escrevem-se com minúscula. A exceção são os nomes de unidades que derivem do nome de um cientista, escritos com maiúscula. Exemplos: V (volt), Hz (hertz). A (ampere).
2. Os símbolos escrevem-se em carateres direitos e não em itálico.
3. Os símbolos só se usam a seguir a valores numéricos. Logo, devemos escrever “2 km” e não “dois km”.
4. Os símbolos repetem-se a seguir aos números. Por isso, escrevemos «A distância era de 2km e 5 km, respetivamente.» e não “de 2 e 5 km”. No entanto, pode escrever-se «a distância era de dois e cinco quilómetros, respetivamente».
5. Os símbolos não se combinam com nomes por extenso. Devemos escrever «5 km/h» e nunca «5 km/hora» ou «5 km por hora».

Abraço.
ProfAntónio

janeiro 05, 2017

Como escrever: sub-urbano OU suburbano?

Reguadas para o Instituto da Mobilidade e dos Transportes!

A leitura da do n.º 1 da BASE XVI do AO90 aponta para uma mudança das regras de hifenização com “sub”, mas trata-se de um lamentável erro do documento, pois, em relação a este elemento de formação de palavras, mantêm-se as regras consagradas há mais de 70 anos.

CONCLUSÃO:
A única grafia certa é suburbano!
REGRA:
Emprega-se hífen com o prefixo sub, quando o segundo elemento começa por b, h ou r: sub-bibliotecário, sub-humano, sub-região.
Mas: subdiretor, subchefe, subnutrido, subgerente, etc.

Abraço.
ProfAntónio

Uma casa ALUGA-SE ou ARRENDA-SE?


Uma consulta aos dicionários mostra que os dois termos são sinónimos.
No entanto, se recuarmos umas dezenas de anos, já houve uma diferenciação entre as duas palavras, que se mantém na linguagem jurídica: «A locação diz-se arrendamento quando versa sobre coisa imóvel, aluguer quando incide sobre coisa móvel.» (Código Civil, art.º 1023).
“O verbo alugar tem origem na palavra latina allocare e o verbo arrendar deriva da palavra portuguesa renda, com o sentido de rendimento.” (Ciberdúvidas)

CONCLUSÃO:
A tradição diz que uma se ARRENDA... 
mas também 
pode ser para ALUGAR!

Nota: Na rubrica “Bom Português”, diz-se: “A diferença é muito pequena, mas em bom rigor deve dizer-se arrenda-se, pois trata-se de um imóvel. O aluguer é usado para um bem móvel, pelo que não será a resposta mais correta para este caso. Assim se fala em bom português.”
Claramente, é uma opinião deslocada no tempo, uma vez que a norma (representada por dicionários, gramáticas, Ciberdúvidas, etc.) não considera erro dizer “aluga-se uma casa”.

Abraço.
ProfAP

janeiro 04, 2017

Porque se diz PREIA-MAR?

Foto tirada em Sesimbra, na preia-mar.

Porque se diz preia-mar para designar a maré cheia?

"O elemento preia- presente em preia-mar não tem a mesma origem do substantivo preia, que significa “presa” e que deriva do latim praeda.
Esse elemento provém de uma forma do português antigo prea, que deriva do latim plena, feminino do adjectivo plenus, que significa “cheio” ou “pleno”.
É provável, como defendem alguns autores, que já em latim existisse a locução plena mare com o mesmo significado do português preia-mar."
Fonte: Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro MACHADO (através de www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas)

Abraço.
ProfAntónio

dezembro 31, 2016

Qual a origem e história da palavra RÉVEILLON?

Ortografia criativa...

Não será propriamente uma surpresa dizer que réveillon é um estrangeirismo importado da língua francesa.
E se hoje a palavra designa a festa de fim de ano e as comezainas que lhe estão associadas, nem sempre foi assim.
A palavra data de meados do século XIV, mas só surge associada à comida por volta de 1530, significando “pequena refeição feita à noite na companhia de outras pessoas”.
No final do século XVIII, a palavra designava “uma espécie de divertimento que se pratica em França, depois da missa do galo à meia-noite.” (de 24 para 25 de dezembro).

CONCLUSÕES:
A. Há quase 500 anos, a palavra referia-se a uma refeição leve, feita à noite, que mantinha as pessoas acordadas.
Notas: A análise linguística da palavra permite compreender porque tinha este sentido:
1. O sufixo “on” é, neste caso, um diminutivo.
2. Réveillon tem origem no verbo réveiller, que significa “acordar” e, em sentido figurado, “reanimar”. Ou seja, o réveillon é o despertar do novo ano.
B. 300 anos mais tarde, passou a designar a ceia de véspera de Natal.
C. Só no século XX, ganhou o sentido das celebrações do Ano Novo.
Nota: No francês atual, a palavra designa a festa de Ano Novo, também a ceia de Natal: “fête que l'on fait la nuit de Noël ou le 31 décembre”.

Que seja um bom réveillon para todos!
ProfAntónio

Fontes consultadas: