Seguidores

novembro 08, 2012

.zombie, zombi ou zumbi?

Venho dAQUIIII...
 
A. zombie
Estrangeirismo do inglês, a palavra só é utilizada no português europeu.
B. zumbi
Adaptação de zombie válida apenas para o português do Brasil.
C. zombi
Forma registada nalguns dicionários brasileiros e na Academia Brasileira de Letras, mas com um sentido diferente de zombie/zumbi: “Deidade da serpente, dos cultos vodu, na África ocidental, nas Antilhas e Sul dos Estados Unidos.” (Michaelis)
 
 
CONCLUSÕES:
Portugal (norma luso-afro-asiática)
zombie (em itálico ou entre aspas)
Nota: Palavra dos dois géneros.
Brasil (norma brasileira)
zumbi
Nota: Palavra do género masculino, do quimbundo nzúmbi, «espetro».
Vosso,
AP

1 comentário:

  1. Zumbi não vem de Zombie, é o oposto. A palavra tem origem africana e não inglesa. até quando vão ficar com esse complexo de colonizado, achando que tudo vem do inglês quando o mesmo não é base para nenhum idioma.

    ResponderEliminar