DERIVADO DE…
DEVIDO A…
É comum ouvirmos “derivado à chuva”, “derivado ao trânsito”, "derivado à crise", etc.
Os exemplos acima apresentados são causas e significam “por
causa de”. Devemos dizer, para exprimir a causa, DEVIDO A.
Já derivado (adjetivo participial) pede sempre a preposição de. Refere-se à origem e é sinónimo de “(pro)vindo”. Exemplo: Produtos derivados do petróleo.
Já derivado (adjetivo participial) pede sempre a preposição de. Refere-se à origem e é sinónimo de “(pro)vindo”. Exemplo: Produtos derivados do petróleo.
Conclusão: Em bom português, devemos
dizer DEVIDO A e DERIVADO
DE.
Abraço.
AP
A passagem do partícipio «devido» a preposição é recente. Regista-a Leite de Vasconcelos nas Lições de Filologia Portuguesa, em linha.
ResponderEliminar*
Melhor ainda são as tradicionais por, por causa de, por razão de, em virtude de, à conta de, por mor de, por amor de, por via de, etc.
- Mont.